Blog

Czy warto zainwestować w program typu CAT?

Zastanawiasz się nad zakupem programu typu CAT, przykładowo SDL Trados? Poznaj moje wrażenia po roku korzystania z tego narzędzia.

Słów kilka o tłumaczeniach próbnych

Jeśli działasz już jakiś czas w branży tłumaczeń i nawiązujesz współprace z biurami tłumaczeń, z pewnością zdarzyło ci się, że przed wpisaniem cię do bazy […] Read More

Czy warto korzystać z korekty native speakera?

W idealnym świecie prawdopodobnie tłumaczylibyśmy wyłącznie na swoje języki ojczyste lub na języki, które znamy na poziomie natywnego użytkownika, bo na przykład mieszkaliśmy przez dłuższy […] Read More

5 narzędzi do organizacji pracy z domu

Bardzo często osobom pracującym na etacie, z biura, praca w domu wydaje się, wbrew pozorom, dosyć trudna. No bo niby fajnie – można siedzieć cały […] Read More

Polyglot Gathering, czyli raj dla kochających języki obce

Dzisiaj chciałabym opowiedzieć ci co nieco o corocznym święcie poliglotów i tych, którzy kochają języki obce. O wydarzeniu, podczas którego możesz usłyszeć osoby mówiące w […] Read More

Jak stworzyć dobrą ofertę dla biura tłumaczeń + PREZENT

Wejście do nowej branży, na nowy rynek, którego nie znamy i na którym nikt nie zna nas ani naszej marki osobistej na początku wymaga inwestycji […] Read More

W MIĘDZYCZASIE #2

Cześć! Trochę czasu minęło od pierwszego wpisu z serii W międzyczasie (tutaj), ale wreszcie jest. Powstał. Napisałam. Mam nadzieję, że znajdziesz w nim dla siebie […] Read More

Samotność w pracy freelancera – jak sobie z nią radzić?

Zdaje się, że jednym z najczęściej wymienianych minusów pracy jako freelancer czy pracy zdalnej, jest brak codziennego kontaktu „na żywo” z innymi ludźmi.

Dlaczego nie nauczyliśmy się języka obcego w szkole?

Większość z nas zaczęła uczyć się języka, zapewne angielskiego czy niemieckiego, już we wczesnych latach szkolnych, w podstawówce lub w gimnazjum, kiedy to język obcy […] Read More

Jak wyceniać zlecenia?

Nadchodzi dzień, kiedy wysiłek włożony w poszukiwanie pierwszych klientów zaczyna rodzić owoce. Od potencjalnego klienta otrzymujesz propozycję wykonania tłumaczenia. Z pewnością, zanim zdecyduje się on […] Read More

W MIĘDZYCZASIE #1 – październik 2019

Cześć! Minął październik i nadszedł czas na małe porządki na blogu i w związku z tym niniejszym wpisem rozpoczynam nową kategorię postów, która będzie nosić […] Read More

Jak założyć działalność gospodarczą? – cz. 2.

Dzisiejszy wpis to kontynuacja tematu, który poruszałam kilka tygodni temu – czyli zakładanie własnej jednoosobowej działalności gospodarczej. Kiedy już przemyślisz kwestie takie jak nazwa firmy, […] Read More